1
00:00:57,290 --> 00:00:59,910
Evo točne doze, profesore.

2
00:01:00,590 --> 00:01:04,810
Kao i obično. Hvala. Klebíček sa
maslac, mlijeko.

3
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
Lutanje, profesore.

4
00:01:09,090 --> 00:01:10,089
Hvala.

5
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
Pa, da.

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,910
Pa, moraš jesti.

7
00:01:13,350 --> 00:01:19,530
Tako mi Latini kažemo, čovječe
sana, osnivanje... i to je sano, zar ne

8
00:01:19,530 --> 00:01:20,910
da? Molim te, nemoj me uznemiravati.

9
00:01:21,890 --> 00:01:22,930
Gdje je direktor?

10
00:01:23,170 --> 00:01:25,250
Ravnatelj predaje u šestom razredu.

11
00:01:54,090 --> 00:01:56,310
Za kraj bih dodao još jednu stvar.

12
00:01:56,710 --> 00:02:03,390
Danas poslijepodne on će preuzeti nastavu za
bolesnog gospodina profesora Kinga

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,470
drugi gospodin, profesor književnosti Ron.

14
00:02:07,970 --> 00:02:14,930
Volio bih da tvoj novi profesor ima
njegova prva lekcija

15
00:02:14,930 --> 00:02:18,150
najbolji dojam ove klase.

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
Nadam se da mogu računati na tebe.

17
00:02:51,270 --> 00:02:54,370
Nadam se da ću te preboljeti
oslanjati se na.

18
00:03:25,440 --> 00:03:27,220
Hajde, moram požuriti.

19
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Zbogom mama.

20
00:03:40,820 --> 00:03:44,580
Kamo žuriš? Imam sastanak
družiti se s dr. Hallerom.

21
00:03:44,820 --> 00:03:49,820
S dr. Hallerom? Da. Zbogom, tata.
Dakle, što ima novo u školi? Ništa.

22
00:03:50,120 --> 00:03:52,940
Imamo novog profesora književnosti. Inače
ništa.

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,060
Vidimo se uskoro. Ajde straniče.

24
00:04:03,560 --> 00:04:04,980
I ja moram ići.

25
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Vidimo se, Jarmo.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Imam vremena oko sedam.

27
00:04:09,260 --> 00:04:11,360
Danas ne spavaš.

28
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
ja ne spavam. Ali nemoj se ljutiti, Rudolph.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Moram ići potpisati ugovor s Krauzom.

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
Dakle, želite ponovno ići na turneju?

31
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
Uostalom, takvu priliku ne mogu propustiti.

32
00:04:35,500 --> 00:04:37,180
Pariz, London, Bruxelles.

33
00:04:38,060 --> 00:04:42,240
Pa želiš ponovno otići, kada konačno?
jednog dana ćeš ostati kod kuće.

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,220
Uostalom, misli na Evičku.

35
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Uostalom, kod Eve je sve savršeno
u redu

36
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
red?

37
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
Pa što misliš?

38
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Dobio si moje ruže, zar ne?

39
00:05:26,260 --> 00:05:31,280
Kaže da je mlad. Kako izgleda pijun?
Ako je pijun, budala je. sviđa mi se

40
00:05:31,280 --> 00:05:34,180
zanimljivi muškarci. Cure, napeta sam
poput strune.

41
00:05:34,420 --> 00:05:37,460
Napokon imamo malo dosade u školi
senzacija.

42
00:05:38,180 --> 00:05:43,860
Profesor mi ne dolazi u obzir.
Nema seksipil. Čak i ako je prenosio

43
00:05:43,860 --> 00:05:45,400
povijest književnosti činovniku.

44
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
Molim vas sjednite.

45
00:06:51,640 --> 00:06:54,020
Prije svega, upoznajmo se.

46
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Moje ime je Hron.

47
00:06:56,660 --> 00:07:01,100
Imam vaša imena ovdje u redoslijedu sastanka.

48
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
Molim vas ustanite, svi, kao što ću ja vas
evocirati

49
00:07:17,900 --> 00:07:18,940
Sveta Katarina,

50
00:07:19,280 --> 00:07:26,180
Domovina

51
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
Bezvremenski,

52
00:07:27,060 --> 00:07:33,620
Marta

53
00:07:33,620 --> 00:07:40,500
Halerova, Eva

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Martinova,

55
00:07:50,570 --> 00:07:52,310
Ne zaboravite svratiti u slastičarnu.

56
00:08:00,290 --> 00:08:02,090
Ne brinite, gospođice, ja sam.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
Ja sam letio.

58
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
Molim vas, je li nova plofa već tu?
razreda. Pa on je već tamo cijelim putem

59
00:08:06,490 --> 00:08:07,369
vječnost. Naplati mi, hvala.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,210
Ali sada ne morate žuriti.

61
00:08:10,430 --> 00:08:12,790
Dvadeset minuta kasnije, moje poštovanje.

62
00:08:13,190 --> 00:08:16,910
Bit će, kako mi Latini kažemo,
takozvani brajgl.

63
00:08:21,740 --> 00:08:28,060
Podsjećam vas na svečane riječi koje
izgovara dirasku kroz usta svoga junaka.

64
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Jan Kozina Desno. Dobro jutro.

65
00:08:53,420 --> 00:08:54,800
S kim imam zadovoljstvo?

66
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Eva Martinová.

67
00:09:03,580 --> 00:09:10,540
Draga gospođice Martinová, obećajmo jednog dana
zauvijek u koje ćemo ići

68
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
škole jednako točno kao i za druge ispite.

69
00:09:14,140 --> 00:09:18,920
A ako netko od nas zakasni, ispričava se.

70
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
A sada možda mogu nastaviti.

71
00:09:39,600 --> 00:09:44,940
Gospođa profesorica Brunsvíková, u vašem
Profesor Ron sada predaje razred.

72
00:09:45,560 --> 00:09:49,160
Kaže se da ima dosta moderan pedagoški smjer.

73
00:09:49,740 --> 00:09:51,520
Znate li nešto više o njemu?

74
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
br.

75
00:09:52,960 --> 00:09:57,540
Ipak sam samo jednom razgovarao s njim
ostavio je najbolji dojam na mene.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Sat osobno, ali kao učitelj?

77
00:10:01,380 --> 00:10:03,160
Najveći ljudi tog vremena.

78
00:10:04,040 --> 00:10:09,580
Bili su mu prijatelji. Ali slijedeći Danteovu
besmrtno djelo

79
00:10:09,620 --> 00:10:16,080
prepoznajemo da je prijateljstvo ovih velikih
nije bilo ljudi za njegovo stvaranje

80
00:10:16,080 --> 00:10:17,900
gotovo nikakav utjecaj.

81
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
Nadahnjivala ga je samo ljubav. Velika ljubav prema
jedina žena.

82
00:10:23,160 --> 00:10:29,780
Ta se ljubav pojavljuje kroz njegov rad
kao ideal ljepote i poezije.

83
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Ova žena.

84
00:10:34,250 --> 00:10:38,990
Njegov najviši ideal djelovao je neizravno na
njegova djela.

85
00:10:39,990 --> 00:10:46,110
Današnje čovječanstvo pred njom se s pravom klanja
s poštovanjem i zahvalnošću.

86
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
Kao i svaki pjesnik, Dante je trebao
tvoj ideal.

87
00:10:52,750 --> 00:10:55,010
I njegovom srcu je to bilo potrebno.

88
00:11:06,510 --> 00:11:09,690
Profesore, ja bih... Ne morate
ne reci ništa

89
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
ja znam

90
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Šetnja je stvarno ljepša od
uvježban.

91
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
kojim putem ideš

92
00:11:20,990 --> 00:11:21,949
Vodičkova kuća.

93
00:11:21,950 --> 00:11:24,310
Onda ovdje imamo isti put. molim te
objesiti

94
00:11:25,310 --> 00:11:30,030
jako mi se sviđa. I kažem vam da jest
suprotnost.

95
00:11:30,839 --> 00:11:33,340
Marti, hoćeš li doći u trgovinu slatkišima? Pavel će doći
također.

96
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Čekaj me tamo, imam još sat vremena
glasovir. Pa dođi.

97
00:11:36,440 --> 00:11:41,660
Ali jako mi se sviđa. I mene
uostalom, ja ti kažem da je suprotno.

98
00:11:41,740 --> 00:11:44,140
Ti, ti koji se zafrkavaš? Sviđa joj se.

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,780
Ne razumijem kako si mogao odlučiti ostati
profesorica.

100
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
Vaša prva knjiga je bila sjajna
uspjeh.

101
00:11:58,060 --> 00:12:02,240
I nudim ti koliko i ti
iznosi svog profesora. A ti odbijaš.

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Više voliš držati predavanja glupim dečkima i
djevojke

103
00:12:06,120 --> 00:12:10,900
Govorite kao svaki izdavač. Ne,
Ne govorim kao izdavač. Vjerojatno kao

104
00:12:10,900 --> 00:12:14,920
tvoj prijatelj A ako odbiješ moj
propuh, ne znaš što radiš.

105
00:12:22,880 --> 00:12:24,460
To sigurno znam.

106
00:12:26,620 --> 00:12:32,340
Ali... volim živjeti s mladima
mentalna potreba.

107
00:12:33,240 --> 00:12:34,860
Ne razumijem to.

108
00:12:37,340 --> 00:12:42,800
Danas sam npr. preuzeo nastavu na
djevojačke gimnazije u šestom razredu.

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Gledao sam ta mala lica.

110
00:12:47,240 --> 00:12:52,380
Pokušao sam pročitati što se događa u
glava takve šesnaestogodišnje djevojke.

111
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
To je svakako čudno.

112
00:12:57,000 --> 00:13:03,480
Pun misterije, prijatelju, i kontradikcije.

113
00:13:04,300 --> 00:13:05,880
On želi odlučiti, Eva.

114
00:13:06,260 --> 00:13:11,540
Ili je vaš novi profesor nepristojan i
naprotiv, ili je divan. I jest

115
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
protiv i dosta!

116
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
I nemoj samo nastaviti pričati o školi i o tome
njega.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
Jučer sam bio u kazalištu.

118
00:13:22,040 --> 00:13:24,180
Mama je lijepo pjevala.

119
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Već si mi to rekao na klizalištu.

120
00:13:30,410 --> 00:13:34,970
Klizanje je stvarno ljepše od škole.
A da si vidio kako na Foukanu?

121
00:13:36,230 --> 00:13:39,250
Klizanje i na Foukanu? Što ima?
znači?

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,970
Ali ne, to mi je rekao profesor na Foukanu.

123
00:13:43,730 --> 00:13:45,990
E, vidiš, i opet pričamo o školi.

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,710
Pavel, jesi li dežuran u klinici u nedjelju?

125
00:13:49,490 --> 00:13:53,050
Ne. Izravno, onda ćeš nas voditi kroz Smartu
autom, da?

126
00:13:53,710 --> 00:13:58,640
Primjenjuje se. Ali obećaješ mi da nećeš govoriti o tome
ni riječi školi. Ali Pavle, ja i fra

127
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
škola?

128
00:14:00,040 --> 00:14:02,720
Zaboga, mogu o zanimljivijim stvarima
rečenice, zar ne?

129
00:14:07,500 --> 00:14:12,380
U današnjoj omladini? Ovo mama sad čita, ono
To je definitivno prekrasna knjiga.

130
00:14:12,620 --> 00:14:14,500
To će biti malo psihologije.

131
00:14:15,160 --> 00:14:19,240
Možda... Iako postoje stvari koje me
mama uopće ne želi dati ni čitati.

132
00:14:19,340 --> 00:14:22,120
Iako bi ih ti razumio bolje od nje,
vidjeti? Možda.

133
00:14:29,040 --> 00:14:31,680
Ovo bi bio život da je ona svaki dan
nedjelja.

134
00:14:32,960 --> 00:14:34,020
Koliko je sati?

135
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
Je li mama još ovdje?

136
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Već je otišao.

137
00:14:37,200 --> 00:14:39,420
Otišla je prije sat vremena i toliko o tebi
pozdravlja

138
00:14:39,820 --> 00:14:41,080
Sad ga više nema.

139
00:14:42,160 --> 00:14:43,260
Rose, dođi ovamo.

140
00:14:44,360 --> 00:14:47,140
Noćas sanjam prekrasan san.

141
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
A o kome?

142
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
O Danteu.

143
00:14:52,640 --> 00:14:59,060
Imao sam divnu šetnju s njim
park i onda me poljubio.

144
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Dante?

145
00:15:01,500 --> 00:15:05,320
Dante? Ne poznajem tog gospodina. I dolazio je k nama.

146
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Kako ga poznaješ?

147
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
Ovo je Hron, naš novi profesor
književnosti.

148
00:15:22,900 --> 00:15:25,760
To je ipak pjesnik Jiří Rón.

149
00:15:26,060 --> 00:15:27,420
Pa je li to on?

150
00:16:10,990 --> 00:16:17,970
Na jedanaestom stupnju sjeverne geografske širine i
trideset osmi stupanj istočne geografske dužine

151
00:16:17,970 --> 00:16:23,550
nacrtat ćemo jezero Tána.

152
00:16:27,370 --> 00:16:33,690
Važnost ovog relativno malog jezera za
cijela zemlja i

153
00:16:33,690 --> 00:16:40,470
Sjeveroistočna Afrika je ta koja ovo
jezero hrani glavni...

154
00:16:40,700 --> 00:16:41,820
pritoke milo.

155
00:16:43,320 --> 00:16:45,500
Iznad svega, disciplina, prijatelju.

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,940
Disciplina je važnija od sporta.

157
00:16:48,260 --> 00:16:54,220
Dobro razmislite koliko sport oduzima
učenici iz domaće zadaće, g. kolega.

158
00:16:55,760 --> 00:17:02,380
Moje mišljenje je, više sporta a manje
domaća zadaća, druže.

159
00:17:03,260 --> 00:17:06,380
Dokazano je da je sport zdrav.

160
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Što se ovdje događa?

161
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
To pokazuje talent.

162
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Tko je to nacrtao?

163
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Simatenova.

164
00:18:06,280 --> 00:18:07,620
Dopuštaš li mi, prijatelju?

165
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Molim.

166
00:18:14,480 --> 00:18:16,140
Ovako se crtaju habe?

167
00:18:18,920 --> 00:18:21,420
Nikad to ne bih očekivao od tebe.

168
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Martenova.

169
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
Wagner. Izoldina smrt od ljubavi.

170
00:19:10,790 --> 00:19:14,630
Mislite li da će se danas naći žena
tko može tako voljeti?

171
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Možda.

172
00:19:58,670 --> 00:20:00,370
Što znate o Jaroslavu Prchlickom?

173
00:20:00,590 --> 00:20:04,790
Jaroslav Prchlický rođen je 1853
a umro 1912.

174
00:20:05,150 --> 00:20:09,550
Njeno pravo ime je Emil Frieda.
Glavna su mu djela Z hlubin zábáté, z

175
00:20:09,550 --> 00:20:14,310
teški prozori u nevremenu, udvaranje, pelopon,
bar, kohba, soneti, bogovi i ljudi. Itekako

176
00:20:14,310 --> 00:20:15,910
dobro, dosta je.

177
00:20:16,750 --> 00:20:18,970
A koja ste od ovih djela čitali?

178
00:20:20,930 --> 00:20:22,830
Molim, ništa.

179
00:20:24,370 --> 00:20:27,490
Bilo bi mi više drago da netko od vas
čitala je.

180
00:20:40,110 --> 00:20:47,070
Gospođica Martenová, u kojoj život
razdoblja napisala je Božena

181
00:20:47,070 --> 00:20:48,290
njemačka baka?

182
00:20:49,310 --> 00:20:54,330
Bozena Němcová je napisala...

183
00:20:54,330 --> 00:20:59,370
napisala je... baka.

184
00:21:01,210 --> 00:21:03,730
Naravno, pisala je baki.

185
00:21:10,860 --> 00:21:12,420
I ne znate više o tome?

186
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Vidim da se niste bavili Němcovom.

187
00:21:20,900 --> 00:21:22,980
Pa još jedno pitanje.

188
00:21:24,220 --> 00:21:27,900
Što znaš o Macharu?

189
00:21:29,820 --> 00:21:36,060
Babička je roman u Náchodu

190
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
regija.

191
00:21:43,210 --> 00:21:45,430
Opet odjednom govoriš o Nijemcu?

192
00:21:46,330 --> 00:21:47,870
Iako sam pitao za Machara.

193
00:21:49,870 --> 00:21:53,190
Malo si rastresen danas, Marten.

194
00:21:54,390 --> 00:22:00,470
Profesore, ja... Hvala.

195
00:22:01,710 --> 00:22:03,070
To se može dogoditi.

196
00:22:04,690 --> 00:22:06,130
Probat ću te sljedeći put.

197
00:22:50,140 --> 00:22:55,480
Možda, sasvim sigurno, ipak je gotovo
potpuno ljudski.

198
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Bok Eva. Bok Marta. što učiš

199
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Pa književnost.

200
00:23:07,440 --> 00:23:09,180
Što mislim nakon današnje blamaže?

201
00:23:09,420 --> 00:23:11,240
Pošalji, Eva, rekla je Kateřina,

202
00:23:12,220 --> 00:23:14,180
da bih odmah jednu zalijepio.

203
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
Rekla je da si totalno zaljubljen.

204
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Zaljubljena?

205
00:23:27,630 --> 00:23:28,950
Čak ni izgled!

206
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
Čini me nervoznom!

207
00:23:32,430 --> 00:23:35,810
Kad stanem pred njega, ne mogu si pomoći
ne reci ni riječi!

208
00:23:36,210 --> 00:23:42,570
Ali, Herbička... gospodine kolega.

209
00:23:42,870 --> 00:23:47,750
Molim? Imam dva za danas
ulaznice za Narodno kazalište.

210
00:23:48,030 --> 00:23:49,590
Hoćeš li poći sa mnom?

211
00:23:50,310 --> 00:23:51,910
Vrlo ste ljubazni.

212
00:23:52,750 --> 00:23:57,090
Ali stvarno ne znam mogu li to prihvatiti?
Ali naravno, naravno.

213
00:23:58,810 --> 00:24:00,330
Pa ako dopustiš?

214
00:24:00,690 --> 00:24:03,210
Naplaćujem ti. Hvala.

215
00:24:04,290 --> 00:24:06,850
Da Vávra može operirati želudac, to je točno
nevjerojatno

216
00:24:07,070 --> 00:24:09,850
Mogla bih ih gledati satima.
Ta preciznost.

217
00:24:10,110 --> 00:24:13,970
Taj me želudac podsjeća da upravo imam
užasna glad idem jesti. Za sada

218
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
zdravo Bok.

219
00:24:17,270 --> 00:24:20,850
Svaka čast gospođice Martička, vi ste prava
smršavjela je

220
00:24:21,470 --> 00:24:23,970
Kad smo kod mršavljenja, moram ići
jesti na brzinu. Zbogom.

221
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
Bok. Bok Martha, što ima novo? što
radi Eva

222
00:24:28,830 --> 00:24:31,770
Slušaj, Eva je takva u zadnje vrijeme
užasno nervozan.

223
00:24:32,530 --> 00:24:33,850
Živčani? Što s njom?

224
00:24:34,210 --> 00:24:35,210
ne znam

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,390
Možda zato što je još uvijek tako sama.

226
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Napokon znate.

227
00:24:39,630 --> 00:24:43,150
Majka uvijek u pokretu, otac za nju
nikad nema vremena.

228
00:24:43,530 --> 00:24:46,490
Pavle, bilo bi dobro da pričaš o njoj
malo se pobrinuo.

229
00:24:46,780 --> 00:24:48,040
Ali s najvećim veseljem.

230
00:24:48,400 --> 00:24:49,940
Sutra navečer nisam na dužnosti.

231
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Direktno.

232
00:24:53,800 --> 00:24:56,740
Pošalji, Eva, sad se veselim
plesanje.

233
00:24:57,340 --> 00:24:59,260
Prestani glupo učiti.

234
00:24:59,640 --> 00:25:03,600
Pavel će začas doći po nas. ja sa
Ne idem s tobom, moram još naučiti.

235
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Ali ti možeš sve.

236
00:25:05,420 --> 00:25:08,880
Nigdje. Možda ga želiš zapamtiti
nabrijati se kao Kateřina?

237
00:25:11,930 --> 00:25:18,010
pravim imenom Emil Frieda, rođen je
1853. a umro 1912.

238
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
Pozdrav cure.

239
00:25:21,130 --> 00:25:24,270
Pozdrav, Pavel. Bok. Pa što, već možemo
ići?

240
00:25:28,330 --> 00:25:33,130
Što kažeš na to, Paul? Eva ne želi ići s njim
nas. Mora naučiti.

241
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
to je to

242
00:25:35,150 --> 00:25:36,190
Eva, sram te bilo.

243
00:25:36,730 --> 00:25:40,370
Nadam se da ni ti nisi jedan od tih penjača. to
ali ti bi me razočarao.

244
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Pa dođite i veselite se. Ali ostavi to
ja ipak.

245
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
ostat ću kod kuće. Znaš, navukla se na školu
ludilo.

246
00:25:47,820 --> 00:25:49,340
Bojiš li se škole?

247
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Što ne možeš?

248
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Kemija?

249
00:25:52,860 --> 00:25:54,460
Matematika? Geografija?

250
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
Kad smo već kod zemljopisa, vidio sam sinoć
Bruncvíková u kazalištu.

251
00:25:59,340 --> 00:26:00,680
I pogodite tko.

252
00:26:01,480 --> 00:26:03,020
Grozd. Što?

253
00:26:03,780 --> 00:26:07,540
Bruncvíková s Hrónom? Da, to je senzacija.
Što kažeš, Eva?

254
00:26:08,010 --> 00:26:12,630
Ali nije me briga. I dopusti mi da podučavam a
idi plesati sam U redu.

255
00:26:12,930 --> 00:26:13,929
Hajde, Paul.

256
00:26:13,930 --> 00:26:17,130
Ali Marta, ne možemo ostaviti Evu kod kuće
sama.

257
00:26:18,050 --> 00:26:22,810
Ako želiš, Eva, učit ću s tobom.
Mogu te testirati. Bio bi dobar.

258
00:26:23,010 --> 00:26:25,350
Uvijek si tu za nju. Budi dobra.

259
00:26:37,960 --> 00:26:39,500
Eva Martenová.

260
00:27:01,260 --> 00:27:05,780
Kako se zvao Jaroslav Vrchlícký, zar ne?
po imenu? Emil Hrída.

261
00:27:07,720 --> 00:27:12,060
Po kojem je modelu božica napisala
njemačka baka? Baka je napisana izravno

262
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
iz života automobila.

263
00:27:14,100 --> 00:27:19,220
Kada je baka napisana? Godine 1855. u
Ratibořích na Staré Bělidle.

264
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
U kojem su stihu napisane Erbenove balade?

265
00:27:23,620 --> 00:27:24,700
Trohej od četiri stope.

266
00:27:26,240 --> 00:27:28,660
Koja je žena nadahnula Dantea?

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Beatrice.

268
00:27:30,580 --> 00:27:33,200
super! Ne morate položiti ovaj ispit
strah

269
00:27:38,920 --> 00:27:41,920
Kojem pjesničkom dobu pripada Hálkový
večernje pjesme?

270
00:27:43,320 --> 00:27:45,540
Kada je Němcová napisala Baku?

271
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
U kojem su stihu napisane Erbenovýe balade?

272
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
Koja je žena nadahnula Dantea?

273
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Martenová.

274
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Nažalost, jednom sam to morao izjaviti
vaša ravnodušnost prema svemu mentalnom.

275
00:28:13,360 --> 00:28:20,300
Ali to što opet dolaziš na ispit
nepripremljen, to je ravnodušnost prema

276
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
mene.

277
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Sjesti.

278
00:29:05,930 --> 00:29:08,750
Admira je dijete, moraš nešto pojesti.

279
00:29:11,070 --> 00:29:12,270
Ne mogu, tata.

280
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
što je s tobom

281
00:29:15,850 --> 00:29:17,270
Da nisi bolesna?

282
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
br.

283
00:29:22,470 --> 00:29:23,910
Zar ne znaš ništa o mami?

284
00:29:26,490 --> 00:29:28,030
Da, doći će sutra.

285
00:29:28,890 --> 00:29:31,610
Ali sada je, usreći me.

286
00:29:51,800 --> 00:29:56,920
Holstein izložbe proširene,
senzacionalan uspjeh, poljubi vas oboje Irma.

287
00:30:04,580 --> 00:30:05,900
Ne mogu jesti, tata.

288
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Nemoj se ljutiti.

289
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Možete li imati trenutak, gospođo
kolega?

290
00:30:39,940 --> 00:30:43,020
Ali naravno, od veselja, gospodine kolega.

291
00:30:44,840 --> 00:30:47,420
Zanima me samo jedan konkretan slučaj.

292
00:30:48,340 --> 00:30:53,980
Raspravljao sam o ranijim radovima nekih
učenice iz vašeg razreda i iznenadilo me to

293
00:30:53,980 --> 00:30:58,920
jedan učenik koji ih je predavao
najbolji posao, totalno me razočarao.

294
00:30:59,940 --> 00:31:03,720
Prvo sam mislio da je možda učenik...
Koji učenik, gospodine kolega? Eva Martinová,

295
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
da možda nije zainteresiran.

296
00:31:06,570 --> 00:31:08,290
Ali sada vidim da to nije istina.

297
00:31:08,510 --> 00:31:10,810
Da, znam za te slučajeve.

298
00:31:11,490 --> 00:31:18,210
I ja to imam iskustvo u svom razredu
djevojčice dorastu do te dobi, u

299
00:31:18,210 --> 00:31:22,150
koji se ozbiljno počinju zanimati za drugačije
psihički problemi.

300
00:31:24,170 --> 00:31:28,970
Osobno sam promatrao Evu Martinová
odvraćanje pažnje.

301
00:31:31,190 --> 00:31:33,650
Crta umjesto karte glavu čovjeka.

302
00:31:35,600 --> 00:31:40,500
Neću ti objašnjavati onaj mentalni
stanje od šesnaest i sedamnaest godina

303
00:31:40,500 --> 00:31:41,760
cure, gospodine druže.

304
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
Pročitao sam tvoju knjigu.

305
00:31:48,300 --> 00:31:54,180
U svojoj knjizi stvorio sam osobe i njihove
sudbine prema svojim slikama.

306
00:31:54,400 --> 00:31:58,080
Ali kao profesor moram imati posla s ljudima.

307
00:32:01,440 --> 00:32:04,780
Savjetujete li mi da budem strog ili ljubazan?

308
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
Teško je odgovoriti na to pitanje, kolega.

309
00:32:09,520 --> 00:32:13,660
Ponekad su stvari dublje od vas samih
mi mislimo.

310
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
I ne mogu nikome reći.

311
00:32:58,940 --> 00:33:00,560
Moje pohvale.

312
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Već počinjem pucati.

313
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Kome treba pomoć?

314
00:33:23,980 --> 00:33:25,440
Da kažemo klavir, pijanist.

315
00:33:27,360 --> 00:33:31,500
Dat ćeš mi uvlake na metričkom zadatku, zar ne?
U redu, ali samo za život

316
00:33:31,500 --> 00:33:33,880
sardine. To je puno, sa salamom.

317
00:33:34,100 --> 00:33:37,600
Probudiš se. Pozdrav, g. Jánsky, kruh
sa salamom.

318
00:33:38,220 --> 00:33:39,620
Naranča je vrijedna krune.

319
00:33:40,460 --> 00:33:45,580
To si dopustio da zaboravim dati novac. mene
Platit ću ti sutra. Dobro, ali to

320
00:33:45,580 --> 00:33:47,220
uhvatit ćeš ga i sutra.

321
00:33:48,940 --> 00:33:52,000
Kako ste zadovoljni s gosp
Profesor Hron?

322
00:34:13,770 --> 00:34:15,770
Rezultat je sasvim zadovoljavajući.

323
00:34:17,110 --> 00:34:20,409
Malo ambicije ne bi škodilo.

324
00:34:20,690 --> 00:34:22,110
Marie Králova.

325
00:34:24,290 --> 00:34:26,350
Matematika sasvim dovoljno.

326
00:34:27,650 --> 00:34:30,590
Ako ovako nastavi, propast će.

327
00:34:38,130 --> 00:34:39,570
Sveta Katarina.

328
00:34:40,630 --> 00:34:42,449
Jednostavno izvrsno.

329
00:34:43,370 --> 00:34:45,030
Moram te pohvaliti.

330
00:34:47,449 --> 00:34:49,010
Kupi nešto za to!

331
00:34:53,710 --> 00:35:00,470
Eva Martenová, dobro ste prošli na konferenciji
također odličan

332
00:35:00,490 --> 00:35:05,130
iako vaša pozornost u povijesti
književnost je znatno usporila.

333
00:35:13,770 --> 00:35:15,030
svaka čast Tišina!

334
00:35:52,880 --> 00:35:56,980
Jeste li nešto zaboravili? Da, prilično malo
važno. Moram razgovarati s Hronom. S

335
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Hrpa? Da, reći ću mu da sam dobro
nedovoljno draži od njegovog

336
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
dovoljno velikodušno dano.

337
00:36:02,620 --> 00:36:06,900
Pa dobro se ponašaj...
Prekrasan, divan, kao pravi Hron.

338
00:36:07,240 --> 00:36:11,400
Govoriš kao i svi drugi, ali ja kašljem
ovoj vrtićkoj pedagogiji i

339
00:36:11,400 --> 00:36:13,180
Reći ću i njemu, sve ću mu reći.

340
00:36:24,970 --> 00:36:26,830
Mogu li razgovarati s gospodinom profesorom Hronom?

341
00:36:27,390 --> 00:36:29,870
Profesor je davno otišao.

342
00:37:05,290 --> 00:37:08,790
Htio bih razgovarati s profesorom
S hrpom. Vrlo je važno.

343
00:37:09,110 --> 00:37:10,430
Molim vas, nastavite igrati.

344
00:37:16,230 --> 00:37:17,970
Molim vas, gospođice, morate nastaviti.

345
00:37:30,060 --> 00:37:31,740
Dobro veče, profesore.

346
00:37:33,680 --> 00:37:35,100
gospođice Marten?

347
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Kako me nosiš?

348
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Dolazim na konferenciju, gospodine
profesorice.

349
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Zahvalit ću ti se.

350
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
Zahvaliti? Ne, ne.

351
00:37:58,860 --> 00:38:01,500
Tako sam mislio i prije konferencije
malo o tebi

352
00:38:02,580 --> 00:38:04,000
Ali trenutno nismo u školi.

353
00:38:04,860 --> 00:38:06,360
Mogu li iskreno razgovarati s tobom?

354
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Molim vas sjednite.

355
00:38:15,660 --> 00:38:20,740
Znaš, bilo tko od nas je to zaslužio
pola

356
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
Dakle, to sam bio ja.

357
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Jer nisam mogao zadržati tvoj interes.

358
00:38:28,360 --> 00:38:32,780
Ali nadam se da u budućnosti ako mi
da oboje nastoje.

359
00:38:34,060 --> 00:38:35,320
Ispričajte me na trenutak.

360
00:39:06,620 --> 00:39:07,980
gospođice Bruncvíková.

361
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
Dobra večer.

362
00:39:18,140 --> 00:39:20,640
Je li prekinula? Mi? Ali nimalo.

363
00:39:20,900 --> 00:39:22,480
Tako mi je drago što si nazvao.

364
00:39:25,400 --> 00:39:27,660
Pa, doviđenja. Sutra na kolodvor.

365
00:39:39,020 --> 00:39:41,060
Vas? gdje je gospođa

366
00:39:41,260 --> 00:39:43,120
Što sam sreo na vratima? Otišla je.

367
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Posebna djevojka.

368
00:39:53,940 --> 00:39:56,760
Vaša će nova knjiga biti prekrasna
uspjeh.

369
00:39:57,020 --> 00:40:02,340
Došao sam vidjeti kako si.
Ono što sam do sada pročitao je stvarno super.

370
00:40:02,880 --> 00:40:04,300
Vaši mladi žive.

371
00:40:04,640 --> 00:40:06,500
Shvaćate ih potpuno psihološki.

372
00:40:06,820 --> 00:40:09,860
I kako ih opisujete, također su in
stvarnost.

373
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
br.

374
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Oni nisu takvi.

375
00:40:17,960 --> 00:40:21,720
Upravo sam saznao da nije u redu.

376
00:40:23,340 --> 00:40:24,520
Život je sasvim drugačiji.

377
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
Kraj.

378
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Čekanje!

379
00:46:01,040 --> 00:46:03,800
www.hradeckralove.org

380
00:47:03,080 --> 00:47:09,560
Moje drago gospodstvo, budite svjesni
shvatite da ne želim nikoga od vas uvrijediti. A

381
00:47:09,560 --> 00:47:14,480
molimo te dakle svom snagom k nama
svi su unaprijed oprostili.

382
00:47:14,820 --> 00:47:16,480
Naravno, opraštamo.

383
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Opraštamo!

384
00:47:36,200 --> 00:47:41,060
Mi vodimo računa o tome, naš razred postavlja obrazac.

385
00:47:41,600 --> 00:47:47,040
Upoznat ću vas s poznatim ličnostima, našima
seksi

386
00:47:47,320 --> 00:47:49,100
fakulteta.

387
00:47:52,640 --> 00:47:59,540
Naši kolege iz razreda govore vrlo ljubazno, moj
anđeo taj

388
00:47:59,540 --> 00:48:00,580
nije učinjeno.

389
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
Trajati!

390
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Mislila je dobro, la, la.

391
00:48:16,290 --> 00:48:20,010
Dolazi Berna, odmah raširenih očiju.

392
00:48:20,310 --> 00:48:23,470
Prestani vikati, ustani odmah.

393
00:48:24,350 --> 00:48:25,590
pišem ti.

394
00:48:37,390 --> 00:48:42,770
Svaka dva koraka u učionicu, dakle cijeli šesti
uzrujan.

395
00:48:43,470 --> 00:48:50,110
Ima trideset pari očiju i trideset
srce odmah

396
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
eksplodira.

397
00:48:54,350 --> 00:49:00,770
Sami se brinemo za tekst cure, naše
razreda

398
00:49:00,770 --> 00:49:02,210
zavodi prkos.

399
00:49:03,210 --> 00:49:04,250
Jesu li prepoznali?

400
00:49:34,060 --> 00:49:36,220
Imaš prekrasan glas, imaš novi.

401
00:49:36,640 --> 00:49:37,980
Želiš li i ti ići u kazalište?

402
00:49:38,700 --> 00:49:40,580
Još nisam razmišljao o svojoj budućnosti.

403
00:49:45,260 --> 00:49:50,580
Profesore, oprostite mi što jesam
jučer se ponašala tako djetinjasto.

404
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Kako to?

405
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Oh ona!

406
00:49:55,440 --> 00:49:57,160
Zašto si me zapravo ostavio?

407
00:50:16,460 --> 00:50:18,480
Zaboravio sam nešto ponijeti sa sobom
pročitati.

408
00:50:18,760 --> 00:50:22,380
Slučajno imam knjigu sa sobom. Mogu ti ga dati
donijeti? Ako bi, dušo.

409
00:50:41,360 --> 00:50:43,400
Skoro cijelo vrijeme pleše s Evom.

410
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Ipak, uskoro će završiti s plesom.

411
00:52:49,610 --> 00:52:54,350
Dame i gospodo, čak i najljepša večer
mora imati kraj.

412
00:52:55,270 --> 00:52:58,090
Mislim da je vrijeme da krenemo
svi spavaju

413
00:52:58,970 --> 00:53:00,090
laku noc

414
00:53:41,130 --> 00:53:45,870
Najveći ratni brod iz Afrike. Duge
zavoja, rijeka pronalazi put između stijena

415
00:53:45,870 --> 00:53:51,890
hrid do mora. Novaková, nastavi. Kongo
svojim zaokretima predstavlja... Dosta!

416
00:53:53,990 --> 00:53:55,710
Eva Martinová.

417
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
nastavi.

418
00:54:02,210 --> 00:54:06,510
Sjevernu Afriku naseljavaju praljudi
kulturni narodi... Dosta!

419
00:54:07,550 --> 00:54:09,050
što čitaš

420
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
kako to misliš

421
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Dođi ovamo s tom knjigom.

422
00:54:25,180 --> 00:54:26,360
Daj mi tu knjigu.

423
00:54:29,020 --> 00:54:32,240
Vi ste sa Sjevernom Afrikom, dok smo mi sa
središnja Afrika.

424
00:54:39,480 --> 00:54:40,480
Daj mi ga.

425
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
Možete li mi dati sliku?

426
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
br.

427
00:54:52,060 --> 00:54:54,800
Volio bih da mi daš tu sliku.

428
00:55:01,560 --> 00:55:04,900
Je li vam jasno što znači vaše poricanje?

429
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Sjesti.

430
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
Tražim vas, profesore.

431
00:57:02,900 --> 00:57:05,820
Bože, sav se treseš.

432
00:57:06,460 --> 00:57:07,960
Što ti se dogodilo?

433
00:57:09,220 --> 00:57:11,680
Ta slika, profesore.

434
00:57:12,660 --> 00:57:13,960
Koja slika?

435
00:57:15,040 --> 00:57:17,600
Martenová, govori mirno.

436
00:57:18,560 --> 00:57:20,000
Tvoja sličnost.

437
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
moj lik?

438
00:57:23,320 --> 00:57:24,840
Da, pala je na zemlju.

439
00:57:25,420 --> 00:57:27,160
Profesorica Bruncvíková ih je htjela.

440
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Nisam joj ga dao.

441
00:57:32,140 --> 00:57:33,960
Ali zašto joj ga nisi dao?

442
00:57:36,520 --> 00:57:39,180
Ipak nisam mogao.

443
00:57:40,300 --> 00:57:42,840
Zašto? Što vas je spriječilo u tome? Zašto?

444
00:57:45,020 --> 00:57:48,640
Jer... Jer...

445
00:58:42,600 --> 00:58:46,740
To je ista tinta kojom su napisani
tvoja zadaća.

446
00:58:48,260 --> 00:58:50,100
Vjerojatno je to tvoj font.

447
00:58:51,880 --> 00:58:55,680
Priznaj da si napisao pismo.

448
00:58:58,220 --> 00:59:00,380
Ispovijed će vam olakšati stvari.

449
00:59:02,040 --> 00:59:03,300
Ja sam to napisao.

450
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
A sadržaj pisma?

451
00:59:07,480 --> 00:59:11,000
Je li sve izmišljeno? Ili je uključeno
nešto istinito?

452
00:59:12,400 --> 00:59:15,580
Vidio sam kako je Eva Martinová otišla
kuća.

453
00:59:16,360 --> 00:59:20,620
A kako znaš da je Eva Martinová upravo otišla
u stan profesora Hrona?

454
00:59:21,180 --> 00:59:23,540
Krenuo sam za njom.

455
00:59:25,460 --> 00:59:27,080
Hvala. To je dosta.

456
00:59:28,620 --> 00:59:32,300
Zbog vaših informacija prisiljen sam joj ih prenijeti
dokument ravnateljstvu.

457
00:59:35,260 --> 00:59:37,720
Ali moram ti reći jednu stvar.

458
00:59:38,480 --> 00:59:40,040
Tvoj odvratan...

459
00:59:40,400 --> 00:59:45,660
To je težak način obavljanja stvari
najpodlije što čovjek jest

460
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
u stanju da

461
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
Idi.

462
00:59:54,940 --> 00:59:56,600
Molim te pošalji mi.

463
00:59:57,420 --> 01:00:02,900
Nazvala sam te da pitam
za malo pojašnjenja, profesore.

464
01:00:03,040 --> 01:00:07,500
Molim vas, gospodine direktore. bilo mi je dobro
prijava podnesena.

465
01:00:09,200 --> 01:00:15,040
Mogu li vas prekinuti pitanjem da li to
Profesor Bernard se nije javio?

466
01:00:15,820 --> 01:00:22,080
Ne bih ti trebao postaviti ovo pitanje
odgovoriti, ali neću to skrivati od tebe,

467
01:00:22,080 --> 01:00:28,360
ide To su različita izvješća, ili
ako želite

468
01:00:28,400 --> 01:00:32,360
indikacija. Koji me optužuju?

469
01:00:35,020 --> 01:00:39,160
da ste zloupotrijebili svoj položaj
profesor na ovom institutu protiv jednog od

470
01:00:39,160 --> 01:00:43,300
zjenice. Uhvaćeni ste s onim studentom
knjižnica.

471
01:00:43,980 --> 01:00:48,640
Zadržali ste, kao što izvješće kaže, tog studenta
oružje.

472
01:00:50,100 --> 01:00:53,740
Ne moram ti reći što, nadam se
snosit ćeš posljedice.

473
01:00:54,160 --> 01:00:55,360
Vaš odgovor na to?

474
01:00:56,400 --> 01:00:57,680
Imam odgovor.

475
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Prilično jednostavno.

476
01:01:01,800 --> 01:01:03,580
Martinová je došla u moju knjižnicu.

477
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
I htjela je razgovarati sa mnom o nečemu
događanja.

478
01:01:06,940 --> 01:01:08,480
Vjerojatno već znate koje.

479
01:01:09,780 --> 01:01:13,960
Bila je jako uzrujana i počela je
plačući. Pokušao sam je smiriti.

480
01:01:14,320 --> 01:01:20,700
I shvatio si jedini način
smiri ih, odvedi je do

481
01:01:20,700 --> 01:01:26,220
oružje. Vidim, gospodine, da vjerujete
izjava koja je čak od početka

482
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
proizvod bujne mašte.

483
01:01:28,620 --> 01:01:32,800
Tako da ćete mi sigurno dopustiti da imam
ovo ispitivanje je gotovo.

484
01:01:33,310 --> 01:01:34,630
Ne, profesore.

485
01:01:37,790 --> 01:01:40,170
Vraćam se na vašu prvu izjavu.

486
01:01:40,510 --> 01:01:46,350
Rekli ste da su razlozi zašto je do toga došlo
školarke samo tebi, nemaju one veze s tim

487
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
zajedničko.

488
01:01:48,130 --> 01:01:50,070
Ostanimo još malo na ovim razlozima.

489
01:01:50,650 --> 01:01:56,210
Možda to smatrate nedovoljnim razlogom
ovaj student vas je privatno posjetio

490
01:01:56,210 --> 01:01:57,210
u svom stanu?

491
01:01:59,270 --> 01:02:00,350
Izvolite.

492
01:02:02,570 --> 01:02:09,570
Poznato je da prije slučaja u knjižnici
Eva Martenová bila je kod vas, profesore.

493
01:02:10,990 --> 01:02:12,490
Želiš to poreći?

494
01:02:15,330 --> 01:02:17,350
Ništa do sada nisam demantirao.

495
01:02:17,950 --> 01:02:19,910
A nema se ni što poreći.

496
01:02:21,810 --> 01:02:24,290
Martenová je bila kod mene, ali... Sada je bila kod mene
ti?

497
01:02:25,450 --> 01:02:28,470
Da. Ali iz prilično nevinog razloga.

498
01:02:28,690 --> 01:02:30,870
Dovoljno mi je priznanje da je bila kod tebe.

499
01:02:31,630 --> 01:02:37,790
Pitat ću Evu Martenová za razloge. ne,
gospodine, ne smijete to učiniti.

500
01:02:38,070 --> 01:02:40,450
A zašto ako smijem pitati?

501
01:02:40,810 --> 01:02:44,150
Jer biste time otrovali dušu
mlado stvorenje.

502
01:02:45,370 --> 01:02:48,830
Ako vidite dokaze u besmislenim nagađanjima
moja krivica?

503
01:02:49,330 --> 01:02:55,130
Molim vas, branit ću se, ali uvucite se
stvari koje mladi klinac, to je pola

504
01:02:55,130 --> 01:02:56,230
ubojstvo, gospodine vozaču!

505
01:02:56,750 --> 01:03:00,450
Odjednom ste jako zabrinuti za mentalno zdravlje
blagoslovi Marten ako je imamo

506
01:03:00,450 --> 01:03:01,470
poslati pitanja?

507
01:03:01,830 --> 01:03:05,350
Njihov će odgovor vjerojatno potvrditi vaš
krivnja, profesore.

508
01:03:06,630 --> 01:03:10,570
Gospodin direktor, on na to gleda ovako.

509
01:03:11,290 --> 01:03:15,330
Tako da vam mogu samo reći da me dalje neće biti
predavati i da napuštam vaš zavod.

510
01:03:15,710 --> 01:03:17,130
Misli što želiš o meni.

511
01:03:19,970 --> 01:03:21,530
Bila sam potpuno izvan sebe.

512
01:03:22,250 --> 01:03:25,710
Otvaram vrata i evo nje u naručju
kao u nekom noćnom klubu.

513
01:03:26,240 --> 01:03:29,100
Jako sam dobar s ovom vrstom učitelja
nos

514
01:03:30,180 --> 01:03:33,900
Profesorica Bruncvíková, naravno
sjeća se što sam ti rekao kad je

515
01:03:33,900 --> 01:03:35,680
gospodine došao u našu ustanovu?

516
01:03:36,780 --> 01:03:38,140
Stvarno više ne znam.

517
01:03:40,080 --> 01:03:45,460
Bernard ga je uhvatio u knjižnici
sekstant. S kojim, gospodine prijatelju? S

518
01:03:45,460 --> 01:03:48,440
neka Eva Marténová. jeste
kći Irme Lukavská.

519
01:03:48,780 --> 01:03:53,520
Da. Ovo je sramota za našu profesiju. Grožđe
je potpuno... Nokaut!

520
01:04:15,370 --> 01:04:17,770
Izravno u medias res.

521
01:04:18,490 --> 01:04:22,730
Danas vrijedan potez
konferencija vam je svima poznata.

522
01:04:23,400 --> 01:04:28,980
Ovo je slučaj profesora Harona i Abby
Kune šalovi Sexty.

523
01:04:34,580 --> 01:04:37,240
Uza je išao u školu bez smanjenja.

524
01:04:37,740 --> 01:04:44,000
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,

525
01:04:44,040 --> 01:04:48,480
osam Disciplinska istraga. On ljubi
u panju

526
01:04:54,959 --> 01:04:58,880
Šest, sedam i dva. Perje u njegovom pitu.

527
01:04:59,380 --> 01:05:01,680
Mislim da će Eva varati.

528
01:05:07,280 --> 01:05:08,420
Priđi bliže.

529
01:05:13,140 --> 01:05:18,600
Naređeno mi je da vam usmeno kažem
objavila je rezultat jučerašnje konferencije.

530
01:05:20,100 --> 01:05:23,220
Pisano priopćenje bit će dostavljeno odmah.

531
01:05:23,710 --> 01:05:24,930
svojim roditeljima.

532
01:05:26,990 --> 01:05:32,430
Slučaj u knjižnici i vaš privatni
posjete profesoru Hronu

533
01:05:32,430 --> 01:05:34,110
sve razjašnjavaju.

534
01:05:34,430 --> 01:05:41,130
I dalje ste isključeni iz škole do
stegovni postupak neće biti okončan

535
01:05:41,130 --> 01:05:43,010
protiv profesora Hrona.

536
01:05:44,730 --> 01:05:47,870
Disciplinski postupak?

537
01:05:48,690 --> 01:05:54,490
Da. Stegovni postupak koji
vjerojatno znači kraj njegovog

538
01:05:54,490 --> 01:05:55,930
profesorske aktivnosti.

539
01:05:56,190 --> 01:05:59,310
Eva Martenová.

540
01:06:01,790 --> 01:06:03,470
Zbog mene?

541
01:06:04,610 --> 01:06:07,510
Da. Zbog tebe.

542
01:06:09,030 --> 01:06:13,630
Ali... Ali što sam učinio?

543
01:06:19,210 --> 01:06:25,810
Eva Marten, tvoje pretvaranje nevinosti
je besmislen.

544
01:06:28,530 --> 01:06:29,930
zbog...

545
01:07:24,970 --> 01:07:25,970
hvala vam

546
01:08:02,529 --> 01:08:04,370
Gospođica Eva još nije došla kući.

547
01:08:04,810 --> 01:08:08,290
Zato reci mojoj gospođi da dođe k meni
došla je odmah, zar ne? Ali milost te grize

548
01:08:08,290 --> 01:08:11,670
s torbom. Baš me briga, reci mi
da moram razgovarati s njim. Molim. A

549
01:08:11,670 --> 01:08:14,790
čekaj, htio bih te nešto zamoliti
upita on.

550
01:08:15,550 --> 01:08:18,550
U zadnje vrijeme nisi vidio Evu
nešto posebno?

551
01:08:19,350 --> 01:08:21,069
Istina, nešto me zbunilo.

552
01:08:21,410 --> 01:08:25,930
Gospođica je bila tako nemirna i posljednja
u to vrijeme nije imala apetita za hranom. Dobro,

553
01:08:25,930 --> 01:08:28,050
u redu, nazovi moju damu, molim te.

554
01:08:34,990 --> 01:08:36,430
Ne morate se sada mučiti.

555
01:08:39,890 --> 01:08:40,890
što je

556
01:08:42,250 --> 01:08:43,490
Je li se nešto dogodilo?

557
01:08:46,569 --> 01:08:48,450
Da, jeste.

558
01:08:50,010 --> 01:08:55,069
Ravnateljstvo Gimnazije Eva javlja, Eva
je isključen dok se ne završi

559
01:08:55,069 --> 01:08:57,569
disciplinski postupak protiv profesora
Ronu.

560
01:08:57,770 --> 01:09:01,590
Sumnja se da je zloupotrijebio svoj
položaj našoj Evi.

561
01:09:02,010 --> 01:09:03,770
Znaš li što to znači, Irma?

562
01:09:04,319 --> 01:09:08,040
Vaša dobro odgojena kći i gosp
profesorice.

563
01:09:08,939 --> 01:09:12,960
Sada vidite što znači kada majka
nema vremena za svoju kćer.

564
01:09:14,740 --> 01:09:17,580
I ti mene kriviš za to? Da, tebi.

565
01:09:18,200 --> 01:09:23,040
Koliko puta sam ti rekao da prestaneš
konačno kazališta. Mislite i na dijete.

566
01:09:23,580 --> 01:09:26,240
I prije tvog posljednjeg putovanja ja sam ti
tražio je to.

567
01:09:26,560 --> 01:09:29,819
Što si mi odgovorio? Ipak je s njim
sve je u redu

568
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
sve je u redu

569
01:09:32,510 --> 01:09:35,350
A ovdje možete vidjeti crno na bijelo kako je in
u redu

570
01:09:36,130 --> 01:09:40,250
Razumijem da te to uzrujava, ali zato
ipak ne moraš biti nepravedan prema meni.

571
01:09:41,250 --> 01:09:42,569
Nisam nepravedan.

572
01:09:43,250 --> 01:09:44,970
Samo vidim kamo sve ide.

573
01:09:46,410 --> 01:09:49,950
Mlada djevojka traži ljubav drugih,
znači da je ne može naći kod kuće.

574
01:10:16,140 --> 01:10:18,140
Već danas možete otkazati ugovor s kazalištem.

575
01:10:18,620 --> 01:10:20,640
Ne, neću.

576
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Sjednite.

577
01:10:22,560 --> 01:10:25,180
I ovim tonom uopće ne mislim
ne forsiraš

578
01:10:26,360 --> 01:10:31,520
Bio sam previše tajnovit do danas.
Ili ćeš odustati od kazališta. Ili? Ili ne

579
01:10:31,520 --> 01:10:32,840
odustaješ ne Odaberite.

580
01:10:33,480 --> 01:10:38,140
Bojte se radije svoje strogoće i energije
u predvečerje. Bit će ih još na mjestu. Takav jedan

581
01:10:38,140 --> 01:10:39,600
skandal s tim profesorom.

582
01:10:39,980 --> 01:10:43,580
Nikad ne bi stiglo ovako daleko
kad bi morala razgovarati s njim kod kuće.

583
01:10:44,170 --> 01:10:45,770
Je li to ono što stvarno želiš od mene?

584
01:10:46,570 --> 01:10:49,830
Eva! Još samo Eva! ti teta
poludjeti!

585
01:10:50,890 --> 01:10:52,590
Ponesite što želite sa sobom!

586
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Ovdje!

587
01:11:29,080 --> 01:11:32,100
Evo kako izgledaš!

588
01:11:33,660 --> 01:11:34,740
hajde

589
01:11:47,640 --> 01:11:48,820
što je s tobom

590
01:11:49,640 --> 01:11:51,300
što ti se dogodilo

591
01:11:52,480 --> 01:11:55,150
Pavel... Moraš mi pomoći.

592
01:11:55,910 --> 01:12:01,950
Dr. Haller, u operacijsku salu. doktore
Haller, u operacijsku salu. Doktor Haller,

593
01:12:01,950 --> 01:12:05,570
u operacijsku salu. Dr. Haller, učinite
operativne sjene.

594
01:12:08,850 --> 01:12:11,950
Vjeruj, vjeruj, čekat ću te ovdje.

595
01:12:12,250 --> 01:12:13,890
Vratit ću se čim budem mogao.

596
01:13:08,560 --> 01:13:12,000
A kamo ideš, draga? Jadna gospođa
zvala je da je nesto zaboravila pa moram

597
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
dovesti u kazalište.

598
01:13:13,140 --> 01:13:14,600
Naravno, to je važno.

599
01:13:15,160 --> 01:13:16,900
A Eva se još uvijek nije vratila.

600
01:13:17,120 --> 01:13:18,380
Sigurno je kod gospođice Marthe.

601
01:13:18,880 --> 01:13:20,380
Nazovi me kad se vratim.

602
01:13:20,660 --> 01:13:23,340
Imam važan sastanak s vladarom Pešte.
Molim.

603
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
Dečko, disciplinski postupak, škola.

604
01:14:50,240 --> 01:14:51,620
Ali ne znam što mi se događa.

605
01:14:53,920 --> 01:14:55,520
Moram nastaviti razmišljati o tome, mali.

606
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Ti cetra!

607
01:17:21,000 --> 01:17:24,740
Niste vidjeli gospođicu Marten? Plesala je
U hodniku sam, doktore.

608
01:17:25,020 --> 01:17:29,480
Rekao sam joj da ćeš se odmah vratiti, ali
nije mi odgovorila i nastavila je trčati.

609
01:17:29,900 --> 01:17:32,120
Mislim da je bila užasno uzrujana.

610
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Hvala.

611
01:17:37,040 --> 01:17:40,460
Moram preuzeti umjesto sebe, moram
nužno nestalo. Što se dogodilo?

612
01:18:57,020 --> 01:18:59,800
Milostiva gospođo, morate odmah ići kući.

613
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Zašto?

614
01:19:05,420 --> 01:19:06,760
Je li se nešto dogodilo?

615
01:19:07,360 --> 01:19:10,240
Ali Jiří, nikad te prije nisam vidio ovakvog
nije vidio

616
01:19:10,560 --> 01:19:12,740
Potpuno ste se promijenili. Da.

617
01:19:13,340 --> 01:19:15,220
Ne razumijem sebe.

618
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
Iz sasvim male školske afere.

619
01:19:19,700 --> 01:19:20,780
Oprostite, molim vas.

620
01:19:22,960 --> 01:19:25,540
Profesore, profesore.

621
01:19:26,190 --> 01:19:27,310
Dogodilo se nešto strašno.

622
01:19:27,970 --> 01:19:31,070
Ja te uopće ne razumijem. Što se dogodilo? Što?

623
01:19:35,770 --> 01:19:36,930
To nije moguće.

624
01:20:13,770 --> 01:20:14,770
Sljedeći?

625
01:20:18,270 --> 01:20:19,270
Oprostite.

626
01:20:19,570 --> 01:20:23,890
Sestro, moram razgovarati s liječnikom
Haller. To ne dolazi u obzir. Liječnik je

627
01:20:23,890 --> 01:20:26,970
kod jednog teškog bolesnika. Samo zbog ovog
Došao sam bolestan.

628
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Moje ime je Hron.

629
01:20:29,070 --> 01:20:31,210
Moram razgovarati s njim. Još samo malo.

630
01:20:31,430 --> 01:20:32,770
pokušat ću.

631
01:20:45,000 --> 01:20:48,840
Što sam učinio? Što sam učinio, gospođo?
profesor?

632
01:20:49,100 --> 01:20:51,200
Što sam učinio?

633
01:21:06,680 --> 01:21:10,700
Disciplinski postupak protiv profesora Rona.

634
01:21:38,120 --> 01:21:41,380
Izvjestan gospodin Ron razgovara s vama.

635
01:21:41,660 --> 01:21:42,660
Ron?

636
01:21:47,780 --> 01:21:48,820
Profesor Ron.

637
01:22:19,690 --> 01:22:24,390
Doktore, rekla mi je vaša sestra

638
01:22:24,490 --> 01:22:29,450
kako je Eva Martinová?

639
01:22:31,810 --> 01:22:36,350
Dokle god srce radi, možemo li se nadati?

640
01:22:40,130 --> 01:22:44,250
Možete se nadati, profesore.

641
01:23:01,200 --> 01:23:03,180
www.hradeckralove.org

642
01:23:34,380 --> 01:23:37,700
Znate da je disciplinski postupak bio
Profesor Hron opravdan?

643
01:23:38,560 --> 01:23:40,480
O tome svatko može misliti što hoće.

644
01:23:41,760 --> 01:23:45,120
U svakom slučaju, drago mi je vidjeti ovog gospodina
odustao je od nastavne djelatnosti.

645
01:24:13,230 --> 01:24:18,250
Imate posjetitelja, Miss Eva, Mr
Profesor Hron. Može li dalje?

646
01:24:18,710 --> 01:24:20,970
Ne, ne još, sestro.

647
01:24:21,330 --> 01:24:24,510
Nemate ogledala. Dovest ću te, molim te
tebe.

648
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
Ne molim.

649
01:24:38,370 --> 01:24:41,370
To je željno iščekivani posjet.

650
01:24:42,220 --> 01:24:43,640
Kako izgledam, mala sestrice?

651
01:24:44,240 --> 01:24:45,520
Preslatka gospođica Eva.

652
01:25:19,210 --> 01:25:22,410
Jako sam sretan što te opet vidim
zdrava.

653
01:25:23,990 --> 01:25:28,230
Često sam bio ovdje, ali me nisu puštali unutra
tebe.

654
01:25:32,630 --> 01:25:34,190
Hvala ti za cvijet.

655
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
Molim.

656
01:25:48,430 --> 01:25:54,070
Bojala sam se, jako bojala, čak ni ne
Ovaj put neću moći

657
01:25:54,070 --> 01:25:55,470
govoriti.

658
01:25:57,150 --> 01:26:02,070
Ali mislim da sam se opametio i
ostarila je mnogo godina.

659
01:26:04,070 --> 01:26:06,370
mogu li ponovno razgovarati

660
01:26:08,130 --> 01:26:13,550
Zapravo, još ste govorili, gospođice
Martinova.

661
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Ali...

662
01:26:17,290 --> 01:26:19,190
Nismo razumjeli vaš govor.

663
01:26:21,650 --> 01:26:24,650
Prouzročio si mi toliko problema.

664
01:26:24,870 --> 01:26:25,910
vidiš li

665
01:26:26,790 --> 01:26:30,770
Moram vam se ispričati i zahvaliti.

666
01:26:33,130 --> 01:26:34,170
br.

667
01:26:34,890 --> 01:26:37,230
Moram ti se zahvaliti.

668
01:26:38,690 --> 01:26:41,270
Ne razumijem vas, profesore.

669
01:26:42,590 --> 01:26:46,250
Profesor Jevo Martinová sada ne govori.

670
01:26:47,880 --> 01:26:51,800
Sada čovjek o kojem je pisao glupe knjige
života.

671
01:26:52,100 --> 01:26:56,640
I pravi život bi mu gotovo pobjegao.

672
01:26:57,340 --> 01:27:02,860
Molimo vas da ne govorite loše o pjesniku Jiříju
Rone.

673
01:27:04,960 --> 01:27:10,500
Pjesnik Jiří Rón piše novu knjigu, gospođice
ovdje.

674
01:27:12,360 --> 01:27:17,200
Bavi se jednim sekstantom i jednim
profesoru.

675
01:27:18,730 --> 01:27:20,750
Možete li mi reći kraj?

676
01:27:22,670 --> 01:27:24,050
Ne, Eva.

677
01:27:26,290 --> 01:27:30,850
Posljednje poglavlje još nije gotovo.